Lesson 10

Oefening 1

1	De man staat een sigaret te roken.	De man is een sigaret aan het roken.
2	Wij zitten over de vakantie te praten.	Wij zijn over de vakantie aan het praten.
3	De mannen zaten een lekker kopje koffie te drinken.	De mannen waren een lekker kopje koffie aan het drinken.
4	De student zat een moeilijk boek te lezen.	De student was een moeilijk boek aan het lezen.
5	Vader en Moeder zitten over hun problemen te denken.	Vader en Moeder zijn over hun problemen aan het denken.
6	De jongens lopen over een paar gulden te vechten.	De jongens zijn over een paar gulden aan het vechten.
7	Wij zaten een lange brief aan onze familie te schrijven.	Wij waren een lange brief aan onze familie aan het schrijven.
8	De leraar staat een moeilijke constructie uit te leggen.	De leraar is een moeilijke constructie aan het uitleggen.
9	De zanger staat een prachtig lied te zingen.	De zanger is een prachtig lied aan het zingen.
10	Gisteravond zat ik naar een mooi programma op de televisie te kijken.	Gisteravond was ik naar een mooi programma op de televisie aan het kijken.
11	Er liepen veel mensen te skiën.	Er waren veel mensen aan het skiën.
12	Toen Moeder ons stond te roepen lagen we nog te zwemmen.	Toen Moeder ons aan het roepen was, waren we nog aan het zwemmen.
13	Waar zitten jullie te werken?	Waar zijn jullie aan het werken?
14	Overal in de wereld lopen mensen te vechten.	Overal in de wereld zijn mensen aan het vechten.
15	Zij zit al de hele dag te studeren.	Zij is al de hele dag aan het studeren.

Oefening 2

1	We zijn aan het praten / We staan te praten
2	Hij is aan het studeren / Hij zit te studeren
3	Waarom ben je aan het huilen? / Waarom zit je te huilen?
4	Ik ben niet aan het huilen / Ik zit niet te huilen
5	Ze waren de hele avond koffie aan het drinken / Ze zaten de hele avond koffie te drinken.
6	Maar we waren geen onzin aan het praten / Maar we zaten geen onzin te praten.
7	Hij is aan het slapen in plaats van naar de leraar aan het luisteren / Hij zit te slapen in plaats van naar de leraar te luisteren
8	Ik ben een nieuw boek van die auteur aan het lezen /   Ik zit een nieuw boek van die auteur te lezen
9	Zijn jouw ouders ook aan het lezen? / Zitten jouw ouders ook te lezen?
10	Nee, ze zijn niet aan het lezen / Nee, ze zitten niet te lezen.

Oefening 3

Something about culture

June: What are you doing?

Hannie: I am reading. I have a very nice book.

June: Is it Dutch or English?

Hannie: Dutch

June: Who wrote it?

Hannie: Maarten 't Hart.

June: Never heard of him.

Hannie: ‘t Hart is very well known in The Netherlands. He has already written scores of books. He is somewhat popular in The Netherlands.

June: What is it called?

Hannie: ‘A flock of rain curlews’ I don’t know what that is in English. A ‘ vlucht’ is something like ‘a flight or a flock or a bevy’. I will just look in the dictionary. Here it is that a ‘wulp’ is a ‘curlew’. Do you know what that is?

June: A sort of bird, I think.

Hannie: Yes, that is right.

June: Have you read all the books by that writer?

Hannie: No, not even half. I must read thirty Dutch books for school. And then still another twenty English and ten German and ten French.

June: I must also read a lot of books but fortunately not German or French.

Hannie: And certainly also not Dutch!

June: No, of course not.

Hannie: Why ‘of course’? There are very many good Dutch writers. In the seventeenth century you had for example Vondel, a playwright and poet (the Dutch Shakespeare), Bredero, still a popular poet and still a whole lot of others. And there are also now a lot of good writers. I am also for example also reading a book by Harry Mulisch. About the Second World War. Very difficult but also very good.

June: I also like to read books about the Second World War. Actually I like music and painting more. Do you also like painting. I especially like modern art.

Hannie: So do I, but the Dutch classic painters are also world famous. Who still hasn’t heard of Rembrandt, Vermeer, Frans Hals and the Flemish Van Eyck and Rubens? And the nineteenth century Expressionist Vincent van Gogh – not Ven Go! – everyone also knows, don’t they?

June: Yes, of course, and I even know the name of a great Dutch philosopher.

Hannie: Well, good, tell me! Who?

June: Desiderius Erasmus. He wrote ‘In Praise of Folly’. I don’t know what that is in Dutch.

Hannie: That is ‘Lof der Zotheid’, but I have not read it yet.

June: Did The Netherlands also have a Renaissance like for example Italy and France?

Hannie: Yes, we called the seventeenth century the Golden Age, because then The Netherlands was economically very prosperous and very strong militarily – stronger even than England. Did you know that The Netherlands was the first country that recognized the independence of the USA?

June: No, but now I know it and now I am happier that I have been to The Netherlands once!

Oefening 4

1	Hannie was aan het lezen.	Hannie was reading.
2	Nee, ze zat een Nederlands boek te lezen.	No, she was reading a Dutch book.
3	Maarten ‘t Hart schreef het boek.	Maarten ‘t Hart wrote the book.
4	Nee, ze had nog nooit van de schrijver gehoord.	No, she had never heard of the writer.
5	Hij heeft al tientallen boeken geschreven.	He has written scores of books.
6	Het boek dat Hannie zat te lezen heet ‘Een vlucht regenwulpen’	The book Hannie was reading is called ‘A flock of rain curlews’
7	In het Engels is het “ flight or a flock or a bevy”	In English it is flight or a flock or a bevy.
8	Nee, ze heeft niet al de boeken van ‘t Hart gelezen.	No, she hasn’t read all van ‘t Hart’s books yet.
9	Ze heeft niet eens de helft van zijn boeken gelezen.	She has not even read half of his books.
10	Ze moet twintig Engelse boeken lezen.	She must read twenty English books.
11	Ze moet tien Duitse boeken lezen.	She must read ten German books.
12	Ze moet tien Franse boeken lezen.	She must read ten French books.
13	Vondel was een dramaturg en dichter.	Vondel was a playwright and poet.
14	Hij leefde in de zeventiende eeuw.	He lived in the seventeenth century.
15	Harry Mulisch is een bekende moderne Nederlandse schrijver.	Harry Mulisch is a well-known modern Dutch writer.
16	Ja, Hannie vindt zijn boek moeilijk.	Yes, Hannie thinks his book is difficult to read.
17	Een bekende 19de eeuwse schilder is Vincent van Gogh.	A well-known 19 th century painter is Vincent van Gogh.
18	Ja, Desiderius Erasmus is een grote Nederlandse filosoof.	Yes, Desiderius Erasmus is a great Dutch philosopher.
19	Ze zegt dat omdat Nederland het eerste land was dat de zelfstandigheid van de V.S. erkende.	She says that because the Netherlands was the first country that recognized the independence of the USA.
20	Zij noemen de 17de eeuw de Gouden Eeuw want toen was Nederland economisch erg welvarend en militair zeer sterk.	They call the 17 th century the Golden Age because then the Netherlands was economically very prosperous and very strong militarily.

Lession anteriour       Lession seguiente